这是世界上最大的企业——美国邮局的一个分支机构。 This is a branch office of the biggest business in the world, the United States post office.
这个国家的公民拥有它，在它工作，并使用它。 The citizens of this country own it, work in it, and use it.
一整天。每天。 All day. Everyday.
全年。 All year.
用它来做生意，用它来娱乐。 Use it for business, for pleasure.
有时候，是为了给北极的大忙人传递一条非常重要的信息。 Sometimes, for an all important message to that busy man at the north pole.
我们为我们的邮局感到骄傲，因为我们对它的效率有信心。 We're proud of our post office because we have confidence in its efficiency.
因为我们知道，我们的信件、包裹和汇款单都能及时安全地送达。 Because we know our letters and parcels and money orders will be delivered promptly and with safety.
这是一个很大的自信。 It's a big confidence.
邮局每年要处理价值450亿美元的邮件，这些钱足以偿还世界上每个人的个人债务。 Every year the post office is entrusted with $45 billion pieces of mail and enough money to pay off the personal debts of everyone in the world.
你的邮递员，你知道的。 Your mailman, you know.
他每周到你家里或办公室来十几次。 He calls at your home or office a dozen times a week.
但在他的身后，是一支由男人和女人组成的大军，他们同样致力于实现山姆大叔的交付保证。 But behind him is a great army of men and women, equally dedicated to fulfilling Uncle Sam's guarantee of delivery.
无论是把孩子的旧毛衣送到夏令营，还是把一百万美元的货币运到旧金山。 Whether it involves sending junior's old sweater to summer camp or shipping a million dollars in currency to San Francisco.
但在这支军队的背后是一支训练有素的特种部队，他们很少露面，几乎从未公开。 But behind this army is a special corps of trained men, seldom seen, almost never publicized.
美国历史最悠久的警察部队——邮政稽查员时刻处于警戒状态。 The nation's oldest police force, the postal inspectors, always on guard.
这是其中一名邮政检查员在执行例行任务时的描述。 This is an account of one of these postal inspectors on a routine assignment.
故事开始于印第安纳州加里一个阴暗夏夜的雨中。 The story begins in the rain of a murky summer night in Gary, Indiana.
我是不是很傻? Isn't it stupid of me?
我想如果我在风中现身，我就能修好它。 I thought if I came out in the wind I could fix it.
肖邦? Chopind all right?
有点喝多了。 Uh, a little too much to drink.
我们让他呼吸新鲜空气。 We're giving him some air.
哦。 Oh.
伞的事我很抱歉。 I'm sorry about the umbrella.
它们很好，呃，下雨的时候。 They're good to have, uh, well when it's raining.
晚安，姐姐。 Good night sister.
晚安。 Goodnight.
我还能做什么呢? Well, what else could I do?
我不知道。 I don't know.
晚上好，姐姐，你迷路了吗? Good evening sister, are you lost?
不，后面巷子里有个人。 No, there's a man back there in the alley.
-他的朋友说他喝多了。——是吗? - His friend says he's had too much to drink. - Yeah?
我在想……我会查清楚的，姐姐。 I was wondering... I'll look into it sister.
谢谢你！ Thank you.
晚安。 Goodnight.
哈利·格鲁伯的东西。 Harry Gruber's stuff.
我们需要收据。 We'll need a receipt.
这就是所谓的有条不紊的警察工作。 That is what is known as methodical police work.
请芝加哥的专家来一定很有趣。 Must be fun having the experts down from Chicago.
埃亨先生还不错，至少他是个老板。 Oh Mr. Ahearn's all right, as a boss, at least.
是他带来的那个探长。 It's that inspector he brought along.
你在哪里认识艾尔·戈达德先生的? Where do you meet Mr. Al Goddard?
他还像以前一样坚强吗? Is he as tough as ever?
我们刚收到他点的午餐，一个小男孩点了芥末。 We just got his order for lunch, a small boy with mustard.
好吧，艾尔，你说得很清楚了。 All right Al, you're beginning to make the point clear.
像格鲁伯这样训练有素的人是不会被勒死的。 A trained operator like Gruber couldn't be strangled.
我敢肯定。 I'm sure of it.
他不是喝醉了就是睡着了。 He was either drunk or asleep.
他没喝酒，所以睡着了。 He didn't drink so he was asleep.
在拉波特? Here in Laporte?
他连旅馆的登记都没有。 He's not even registered is to the hotel.
我只是不相信。 I just don't believe it.
那么，你相信什么? Well, what do you believe?
他在别处被杀，然后被带到这里。 That he was killed somewhere else and brought here.
可以是任何地方。 That could be any place.
他上周在印第安纳州各地执行浮动任务。 He was on a floating assignment all over Indiana last week.
当然，现在是激烈的竞争。 Sure it's a rat race now.
都是因为某个杯子花了一晚上追着一辆飞车。 All because some cup spent the night chasing a hot rod.
他怎么知道巷子里有个死人? How did he know there was a dead man in the alley?
你就不能放过警察吗? Why don't you give the police a break?
对不起，让您久等了。 Sorry to have kept you waiting.
这是你的东西。 Here's your stuff.
哈里·格鲁伯最后的遗嘱。 The last will and testament of Harry Gruber.
格鲁伯是你的朋友吗，戈达德先生? Was this Gruber a friend of yours Mr. Goddard?
我认识他，但我不喜欢他。 I know him but I didn't like him.
那修女呢? What about the nun?
我们已经尽力了，埃亨先生。 We're doing the best we can, Mr. Ahearn.
这有多好呢? Well how good is that?
我们查了过去48小时内拉波特所有的修女。 We've checked on every nun in Laporte for the past 48 hours.
昨晚没有一个人出现在那条小巷附近。 Not one of them was anywhere near that alley last night.
你查过铁路了吗? Did you bother to check the railroads?
周二一整天，没有修女买票、上火车或下车。 No nun purchased a ticket, boarded a train, or got off one all day Tuesday.
公共汽车和飞机也是如此。 Buses and planes likewise.
肯定在某个地方。 Bound to be around someplace.
到底有多少修女? How many nuns are there anyway?
我不认识戈达德先生。 I don't know Mr. Goddard.
我从来没有数过。 I never counted it.
我们走吧。我得飞回华盛顿了。 Let's go. I've got to fly back to Washington.
我开车送你去机场。 I'll drop you by the airport.
坚持住，艾尔。 Stay with it Al.
别担心。我要开始找那个修女了。 Don't worry. I'm going to start looking for that nun.
必须有人找到她。 Somebody's got to find her.
我敢打赌那家伙连自己的母亲都不喜欢。 Boy I'll bet that guy doesn't even like his own mother.
我不确定他是否有。 I'm not sure he had one.
你追捕流氓太久了，根本不知道如何对待普通人。 You've been chasing hoodlums for so long, you don't know how to treat ordinary people.
热身好吗? Warm up will you?
当然，我会爱上你的。 Sure, I'll fall in love for you.
我觉得你做不到因为你不知道什么是爱情。 I don't think you could because you don't know what a love affair is.
一个男人和一把45口径手枪之间的感情永远不会改变。 It's what goes on between a man and a 45 pistol that won't change.
我来跟你说说你，艾尔。 Let me tell you about you Al.
那警徽和几本法律书把你变成了疯子。 That badge an a few law books have turned you into a nut.
你谁都不喜欢。 You don't like anybody.
你不相信任何人。 You don't believe anybody.
你不相信任何人。 You don't trust anybody.
你以为每个人都有卖点。 You think everybody has a pitch.
每个人都有。 Everybody has.
你，我，还有一个人。 You and I and a guy back there.
我们都在为自己工作。 We're all working for ourselves.
一份更好的工作，更多的钱，一轮掌声。 A better job, a little more dough, a round of applause.
不管怎样，你遇到的每个人都是推销艺术家。 One way or another, everybody you meet is a pitch artist.
有消息随时通知我。 Keep me posted.
记住一件事，艾尔。 And remember one thing Al.
你身边最大的东西不是一副铜指关节。 The biggest thing on your aside isn't a pair of brass knuckles.
是时间、人力和耐心。 It's time and men and patience.
谢谢。 Thanks.
你介意我查出是谁杀了哈利·格鲁伯吗? Now do you mind if I find out who killed Harry Gruber?
不。 No.
不，我相信你会的，艾尔，因为你是个好警察。 No, I'm sure you will Al because you're a good cop.
这就是你的全部。 That's about all you are.
是的，就是在这里发生的。 Yup, this is where it happened.
修女在34街往西走。 The nun went west on 34th street.
第一个街区。 First block up.
你是从外地来的吗? Are you from out of town?
不。我对这里不熟。 No. I'm a stranger here.
我们在34街向西走。 Let's go west on 34th.
往西走是死胡同。 Dead end as far west as you go.
这并没有给我任何信息。 Well this doesn't send me any message.
我们走吧。 Let's go.
那边是什么? What's that over there?
这条河吗? The river?
铁路的院子。某种转换点。 Railroad yard. Some kind of a switching point.
介意我看一下吗? Mind if I take a look.
我可不想让你迷路。 I wouldn't want you to get lost, Mr.
晚上好。 Good evening.
嗯嗯。 Uh huh.
火车在这里停多久? How long do the trains stop here?
只够换一下，五分钟。 Just long enough to switch over, five minutes.
他们中有人因为什么原因停了吗? Any of them stop any longer for any reason?
不。 No.
为什么? Why?
哦。 Oh.
你是说昨晚的火车吗? You talking about that train last night?
怎么了? What about it?
韦恩堡的客运列车。 Passenger train at Fort Wayne.
被困在这里二十分钟了，不是我的错。 Got hung up here for about 20 minutes, not my fault.
在那20分钟里，你看到一个修女下了火车吗? During that 20 minutes did you see a nun get off the train?
你难倒我了。我太忙了。 You got me. I was too busy.
但她应该下车，走进镇上，在车开走前赶回来。 But she should've gotten off, walked into town, and gotten back here before it left.
嗯，我想是的。 Well, I guess so.
假设发生了这种事，她又上了火车。 Well, suppose that happened and she got back on the train.
从这里开始，她还能从别的车站下车吗? From here on could there any other station she'd get off.
不。火车到韦恩堡才会停。 No. That train doesn't stop until it gets to Fort Wayne.
这是什么? What's this?
快速货运到韦恩堡。 Fast freight to Fort Wayne.
谢谢。 Thanks.
嘿! Hey!
你昨天看到一个修女从特价商品上下来了吗? You see a nun get off the special yesterday?
不。 No.
你呢，查理? How about you Charlie?
他们通常是成对的。 Well they usually travel in pairs.
你看到一对了吗? Did you see a pair then?
是的，他们上了一辆公共汽车。 Yeah, they got on a bus.
-什么车?——嗯…美女岛。 - What bus? - Uh... Belle isle.
就像那边正在装货的那个。 Like the one that's loading over there.
谢谢。 Thanks.
姐姐奥古斯汀。 Sister Augustine.
我在邮局工作。 I work for the post office.
那太好了。 Well, that's very nice.
我叫戈达德。我是来调查谋杀案的。 My name is Goddard. I'm here investigating a murder.
我敢肯定我们对这种事一无所知。 Oh, I'm sure we wouldn't know anything about such a thing.
周二晚上，你看到一名男子被扔在印第安纳州拉波特的一条小巷里。 On Tuesday night you saw a man dumped in an alley of Laporte, Indiana.
我下了火车去给宝拉修女买药。 I got off the train to get sister Paula some medicine.
她感觉不太舒服。 She wasn't feeling so well.
巷子里的那个人也不是。 Neither was the guy in the alley.
他是个死了的政府探员名叫哈利·格鲁伯。 He was a dead government agent by the name of Harry Gruber.
他有家庭吗? Did he have a family?
有什么区别，姐姐? What's the difference sister?
不管怎样，他都是死定了。 He's just as dead either way.
不完全是戈达德先生。 Not quite Mr. Goddard.
重点是，他运气用光的那天晚上你有个大看台座位。 Well the point is, the night his luck ran out you had a grand stand seat.
我不明白。 I don't understand.
你能认出巷子里和他在一起的人吗? Could you identify any of the people in the alley with him?
至少有一个。他很乐于助人。 One at least. He was very helpful.
你介不介意来市区查一下州警档案? Would you mind coming downtown and checking the state police files?
我不这么认为，戈达德先生。 I don't think so Mr. Goddard.
我几分钟后有课。 I have classes in a few minutes.
我有孩子要教。 I have children to teach.
修女，你的工作就是去那里。 Sister, it's your job to go down there.
你就不能找别人吗? Isn't there someone else you could get?
就算有你也该知道的。 Even if there were you should know better.
让别人来做你的工作是一种邪恶的设计。 Letting someone else do your job is a design of the devil.
好吧，我去见约瑟夫妈妈。 All right, I'll see mother Joseph.
你说得对，让别人来做你的工作。 You're right about letting someone else do your job.
这不是原创，只是引用。 It's not original sister, merely a quote.
不管是谁说的，都是真的。 Well, whoever said it, it was very true.
这是马丁·路德的作品。 It's from the writings of Martin Luther.
哦。 Oh.
我想是他早期的作品。 From his earlier writings I imagine.
我会到的，戈达德先生。 I'll be there Mr. Goddard.
天啊，有一个很丑的。 My, there's an ugly one.
他们大多是姐妹。 Most of them are sister.
我想是的。 I suppose so.
但当你把他们看作小男孩时，你会想知道。 But you wonder how when you see them as small boys.
你想知道他们怎么能做坏事。 You wonder how they can ever do anything bad.
但通常都是这样。 But they usually do.
给你，妹妹。 Here you are sister.
好的，乔。 All right Joe.
我刚才还笑了。 I had a laugh a while ago.
她看着那个铁锤杀手的照片说，也许他没受过正规训练。-也许他没有。 She was looking at a picture of that hammer murderer and said, - maybe he didn't get the proper training. - Well maybe he didn't.
在猪眼里，他是个木匠。 In a pig's eye, he was a carpenter.
戈达德先生。 Mr. Goddard.
我想这就是我在巷子里看到的那个人。 I think that's the man I saw in the alley.
你不太确定? You're not quite sure?
几乎。如果我能见到他本人。 Almost. If I could see him in person.
乔治Soderquist。有帮助的那个。 George Soderquist. The helpful one.
他的阅读能力怎么样? How's he read?
嗯，不错的血统。 Hmm, nice pedigree.
1938年武装抢劫，1939年武装抢劫，1941年武装抢劫。 Armed robbery 1938, armed robbery 1939, armed robbery 1941.
1940年一定很不顺利。 1940 must have been a slow year.
入侵国民服役法，1942年定罪，1947年4月释放。 Invasion of national service act, 1942 convicted, released April 1947.
1948年因酒驾被捕。 Arrested drunk driving 1948.
最后出现在印第安纳州的加里。 Last known to be in Gary, Indiana.
那变成了一个大城镇。 That turns into a big town.
我会，我会通知你老板的。 I'll, uh, I'll notify your boss.
你打电话给加里的凶案组。 While you're on the phone call homicide at Gary.
让他们跟踪索德奎斯特。 Tell them to put a tail on Soderquist.
还有别的事吗? Anything else?
在我到之前向他们简要介绍一下案情。 Yeah, brief them on the case until I get there.
对了，告诉他们我正安排奥古斯汀修女作为身份证人向加里汇报。 Oh, and tell them I'm arranging to have sister Augustine report to Gary as an identifying witness.
哦，我不认识戈达德先生。 Oh, I don't know Mr. Goddard.
恐怕教会当局不会同意这样的事。 I'm afraid the church authorities would frown on such a thing.
如果是谋杀就不行，妹妹。 Not if the matter's murder sister.
我会让华盛顿联系总理府。 I'll have Washington contact the chancellery.
很好。 Very well.
但我觉得我帮不上什么忙。 But I don't think that I'm going to be much help.
你指认他，我就把椅子给他。 You identify him and I'll see that he gets the chair.
谢谢你！ Thank you.
晚上好，我是安布罗斯妈妈。 Good evening, I'm mother Ambrose.
我叫戈达德。 My name's Goddard.
我有一封主教的信。 I have a letter from the bishop.
坐下吧，姐姐。 Sit down sister.
这个索德奎斯特是你妹妹的朋友吗? Is this Soderquist a friend of yours sister?
不。 No.
我从嫌犯名单中认出了他。 I picked him out of the mug book.
杯子的书吗? Mug book?
这是她学会的一个短语。 It's a phrase she picked up.
你会在这里吗，姐姐? Will you be here long sister?
直到我们能以谋杀罪起诉索德奎斯特。 Until we can proffer charges against Soderquist for murder.
你确定他是凶手吗? Are you sure he's the murderer?
这就是我的投票方式。 That's the way I'd vote.
他会查到线索和法律允许的一切。 He'll get a trail and everything the law allows.
但一点慈善都没有。 But not one drop of charity.
我会让他们给你妹妹找个地方住。 I'll have them set us up a place for you sister.
你觉得我不怎么样，是吗，妹妹? You don't think very much of me, do you sister?
我对一切都很看重，戈达德先生。 I think much of everything Mr. Goddard.
但我为你感到难过。 But I feel sorry for you.
我觉得你没有心。 I don't think you have a heart.
称之为肌肉。 Call it muscle.
警察就是这样的。 That's the way it is with a cop.
我不相信。 I don't believe it.
警察死了，他们不会记为心力衰竭。 When a cop dies, they don't list it as heart failure.
这是查理的胸马。 It's Charlie horse of the chest.
谢谢你！ Thank you.
-你戈达德?-是的。 - You Goddard? - Yeah.
我是戴夫·古德曼，本地凶案组。 I'm Dave Goodman, local homicide.
哦，你好吗? Oh, how do you do?
姐姐奥古斯汀。 Sister Augustine.
我很高兴抓到你。 I'm glad I caught you.
我们把索德奎斯特监视在市中心的一个台球室里。 We got your boy Soderquist staked out at a downtown pool room.
它很好。 It's fine.
在奥古斯丁修女认出他之前我们不能行动。 We can't move until sister Augustine identifies him.
你想下来看看吗? Would you like to come down and have a look?
怎么样? How about it?
那好吧。 All right then.
哦，安布罗斯嬷嬷? Oh, mother Ambrose?
我们能借用一下奥古斯丁修女吗? May we borrow sister Augustine for a while?
你会在哪里?如果主教或其他人打电话来。 Where will you be? If the bishop or someone should call.
说我很快就回来。 Say I'll be back shortly.
具体来说，我该怎么跟他们说? I mean specifically, what shall I tell them?
告诉他们我在游泳池。 Just tell them I'm down at the pool.
妹妹。 Sister.
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
就是他。 That's the man.
穿外套的男人。 The man with the coat on.
他就是在巷子里跟我说话的人。 He's the one that spoke to me in the alley.
乔治Soderquist。另一个呢? George Soderquist. What about the other one?
不，我以前从没见过他。 No, I've never seen him before.
那是一群流氓。 It's a hoodlum hang out.
他可能有前科。 He may have a record.
让我们一探究竟。 Let's find out.
-有人跟踪索德奎斯特吗?——确定。 - Have you got a tail on Soderquist? - Sure.
就这些吗? Is that all?
现在。 For now.
我得送你回圣迈克尔医院。 I'll have to take you back to St. Michael's.
哦，不要。你得忙着对付那些人。 Oh, no please. You're going to be busy with those men.
我们可以叫辆出租车，一点也不麻烦。 We can get a cab, it's no trouble at all.
-但我觉得我们不应该…-哦，是的。 - But I don't think we should... - Oh, yes.
出租车,出租车。 Taxi, taxi.
妹妹。 Sister.
晚安妹妹。 Goodnight sister.
晚安，谢谢大家。 Goodnight, and thank you.
你好伯爵。 Hello Earl.
我想我们有麻烦了。那个修女就在加里。 I think we're in trouble. That nun's here in Gary.
两分钟前，这不是意外。 Two minutes ago and it's no accident.
是那不勒斯，加里，不是。 Naples yes, Gary no.
她来这里是有原因的，厄尔。 She's here for a reason Earl.
找到索德奎斯特，让他做卧底。 Get a hold of Soderquist and keep him undercover.
与此同时，我要把这个镇子切开，找到她。 In the meantime, I'm gonna cut this town open and find her.
我要在她找到我之前找到她，厄尔。 I'm gonna find her Earl before she finds me.
你对这个城市很了解。 You know this town pretty well.
为什么几个枪手要干掉哈里·格鲁伯? Why would a couple of gunsters knock off Harry Gruber?
说抢劫。 Say robbery.
面团? For dough?
如果你是政府警察，你就得嫁给有钱人才能买块口香糖。 If you're a government cop, you have to marry money to buy a stick of gum.
他们为什么要勒死他? And why did they strangle him?
通常情况下，如果你是一个兜帽男，你把人撞倒了，你自己就会把人打出去。 Usually if you're a hood and you knock somebody over you beat it out town yourself.
你不会派尸体来。 You don't send a corpse.
但他们做到了。为什么? But they did. Why?
可能是因为他们想留在这里。 Could be because they wanted to stay here.
索德奎斯特告诉我们会很有趣。 Be interesting to have Soderquist tell us.
是的。 Yes.
Sharkey是的吗? Yeah Sharkey?
在哪里? Where?
好吧，好吧。搜查整个地区，派人去他的公寓。 All right, all right. Shake down the district and send some men over to his apartment.
我要他进来。 I want him in here.
你不必告诉我。索德奎斯特跳过了尾巴。 You don't have to tell me. Soderquist jumped the tail.
其他时候都很容易。 Any other time it's a cinch.
这次我们画了一个近视的警察。 This time we draw a near-sighted cop.
现在我们得赶他过去。 Now we gotta head him on.
-你能把这个镇子封得多严?-很紧。 - How tight can you seal this town? - Pretty tight.
好吧，把它锁起来。 O.K., lock it up.
通知州警，检查所有高速公路。 Notify the state police and check all the highways.
没有索德奎斯特我们就没有线索。 Without Soderquist we haven't got a lead.
我们会在一小时内通知他。 We'll have him hear in an hour.
如果你找我，我就在邮局…如果它没被偷的话。 If you want me I'll be at the post office... if it hasn't been stolen.
我在这里当了10年的邮政局长。 I've been postmaster here 10 years.
在这段时间里，我从没见过格鲁伯只会去镇上做例行检查。 And all that time I've never known Gruber to do anything but hit town and make a routine check.
这次他突然对这三个卡车司机产生了兴趣。 This time he suddenly became interested in these three truck drivers.
他整个下午都坐在这里沉思那些文件。 He sat here and brooded over those files all afternoon.
你知道，我认为这与两个车站之间的资金转移有关。 You know, I think it has something to do with a transfer of money between the two stations.
哪两个车站? What two stations?
我们镇上有两个火车站。 Here in town we have two railroad stations.
在真正的运输中，我们必须用邮车把东西从一个站点转移到另一个站点。 On true shipments we have to transfer stuff from one station to another by a mail truck.
发货量大吗? Big shipments?
克利夫兰来的那个叫露露。 The one from Cleveland's a Lulu.
这三个人中总有一个负责两个车站之间的往返。 One of these three men always handle the run between the two stations.
这是格鲁伯问我的最后一个问题。 That's the last question Gruber asked me.
他离开了这里，六小时后死在拉波特。 He left here and six hours later he was dead in Laporte.
我打赌他先找了这个人，保罗·费拉尔。 I'll bet he called on this guy first, Paul Ferrar.
三个司机中的一个? Uh, one of the three drivers?
这里说有人给了他一份更好的工作，但他拒绝了。 Says here he was offered a better job but turned it down.
为什么我们的朋友费拉尔会拒绝每年500美元的加薪去开卡车。 Now why would our friend Ferrar turn down a $500 a year raise to drive a truck.
我记得他说过他喜欢待在外面。 I think he said he liked to be outside.
价值500美元? For $500 worth?
哈! Ha!
我想看看这个费拉。 You know, I'd like to take a look at this Ferrar.
他现在在值班。 Well, uh, he's on duty now.
我可以扶他起来。 Uh, I can get him up.
不，不要那样做。 No, don't do that.
我只是想看一眼。 I just want a quick glimpse.
下一个。 The next one.
嗯,很好。 Well, well.
我们的第一次休息。 Our first break.
这就是那个和乔治·索德奎斯特一起走出台球室的男孩。 That is the boy who walked out of the pool room with George Soderquist.
这让保罗·费拉尔陷入了困境。 That puts Paul Ferrar in the act.
我最好把埃亨带回镇上。 I better get Ahearn back in town.
同时，给我一份你所有转账的清单。 In the meantime, give me a list of all your money transfers.
什么都没少。 Well there's nothing missing.
所以格鲁伯不是因为发现有人偷钱才被杀的。 So Gruber wasn't killed because he found some guy stealing money.
听着，一个骗子杀了他的妻子只有两个原因。 Look, a cheat kills his wife for one of two reasons.
要么她发现他出轨了，要么她还没给他机会。 Either she's caught him cheating or she hasn't given him the chance.
钱也是一样。 Same with the money.
假设这是真的格鲁伯发现了费拉尔和索德奎斯特之间的交易。 Well say it's true and Gruber found out about a deal between Ferrar and Soderquist.
George Soderquist和其他人。 George Soderquist and somebody else.
这是一个大问题。 That's the big one.
那个人是谁? Who is that somebody else?
-你受伤了吗?-不，我练习迟到了，姐姐。 - Are you hurt? - No, I was late for practice sister.
你没事吧，姐姐? Are you all right sister?
是的，我没事。 Yes I'm all right.
听着，如果他们想在房间里放一台收音机每人每天要花0.25美元。 Look, if they want a radio in the room it's $0.25 a day for everybody.
是的,是的。 Yeah, yeah.
你抓到索德奎斯特了吗? Did you get Soderquist?
楼上。 Upstairs.
克罗宁收拾起他的东西。 Cronin picked up his stuff.
-那修女呢?-她很幸运。 - What about the nun? - She got lucky.
我很高兴她这么做了。 Well I'm glad she did.
你犯的错误太多了，乔。 You're piling up too many mistakes Joe.
-杀格鲁伯是个错误-确实发生了。 - Killing Gruber was a mistake. - It happened.
有人跟你说过谋杀吗? Anybody ever tell you about murder?
这是违法的。 It's against the law.
你当时没哭得太厉害。 You didn't cry too hard at the time.
反正这是个错误。 It was a mistake anyway.
关于修女的事，忘了吧。 Now this thing about the nun, forget about it.
我们可能再也听不到她的消息了。 We may never hear from her again.
Soderquist意志。 Soderquist will.
有警察在找他。 There's a police call out for him.
你确定她能认出他吗? You sure she can identify him?
你呢? How about you?
我不这么想。 I don't think so.
但他能认出我。 But he can identify me.
机会太大了。 It's too much of a chance.
我得带他离开这里。 I've got to get him out of here.
然后我们再担心那个修女，以防她看到我。 And then we'll worry about that nun, in case she did see me.
别再提修女了，乔。 You'll forget about the nun Joe.
我还在管理公司。 I'm still running things.
记住这一点。 Remember that.
如果他们把我带到警察局的密室里去，我会把它说到嘴边的。 If they ever get me in the backroom of that police station I'll have it on the tip of my tongue.
-下午好，内格尔女士。-下午好，贝德福德先生。 - Ah, good afternoon Ms. Nagel. - Good afternoon, Mr. Bedford.
一两天内我们会为您安排好角落的房间。 We'll have that corner room for you in a day or two.
谢谢你！ Thank you.
漂亮的女人。 Nice woman.
你好,伙计们。 Hello fellas.
坐下来。 Sit down.
-来杯咖啡怎么样?-不，谢谢，乔治。 - How about a cup of coffee? - No thanks George.
-我把房间收拾得不错吧?——乔治。 - I fixed the room up pretty good, huh? - George.
你想吃饼干吗? You want a cookie?
乔治，你得离开这里。 George, you've got to get out of here.
修女已经认出你了。 You've been identified by the nun.
你不能确定。 You don't know for sure.
我们不能冒险。 We can't afford to take a chance.
你最好去圣路易斯一段时间。 You better go to St. Louis for a while.
圣路易斯。 St. Louis.
我在圣路易斯谁都不认识。 I don't even know anybody in St. Louis.
你不会去竞选公职的。 You're not going to run for office.
你要保护你自己和我们。 You're going to protect yourself and us.
不要乔。 Don't Joe.
我不知道要不要去圣路易斯。 I don't know about going to St. Louis.
乔治，把照片给他。 Give him the picture George.
是我儿子。 It's my son.
你见过他的照片吗，厄尔? Did you ever see a picture of him Earl?
是的。 Yup.
你知道吗，他妈妈把他带走真是太可怕了。 You know it was terrible how his mother took him away.
有天晚上她就走了，从那以后我就再没见过他。 She just up and left one night and I, I didn't see him since.
但我还有一张照片。 But I still had a picture.
还有婴儿鞋，他们用铜制的…纪念品。 And the baby shoes the way they fix them up with bronze for a... keepsake.
我们改天再谈吧，乔治? Let's talk about it some other time huh, George?
是的。 Yeah.
你知道孩子们有趣的地方在哪里吗，厄尔? You know what's funny about kids Earl?
他们一直在变。 They change all the time.
是的，我知道。 Yeah, I know.
我们开始打包吧。 Let's start packing.
我不会去的，厄尔。 I'm not going Earl.
我说了我不想去。你知道接下来会发生什么。 I told you I don't want to go. You know what's coming up.
这甚至可能行不通。 It may not even work out.
如果是的话，你会得到照顾的。 If it does, you'll be taken care of.
-我怎么知道?-因为我向你保证 - How do I know? - Because I promise you.
没有伯爵。 No Earl.
这是我听说过的最多的钱。 That's the most m-money I ever heard of.
如果我被分发出去，我就被分发出去，我就没有祈祷了。 If I'm dealt out, I'm dealt out and I don't have a prayer.
你不用收拾这些东西，我来。 You won't pack this stuff, I will.
离那个手提箱远点。 Stay away from that suitcase.
不管你们说什么，我都不去。 I'm n-not going, wh-whatever you fellas say.
乔。 Joe.
我对你做过什么? Wh-what'd I ever do to you?
我们还能做什么呢? Well, what else could we do?
作为一个英雄对另一个英雄，还有什么? As one hero to another, what else?
今天下午，妹妹从它下面经过时，它掉了下来。 It fell this afternoon while sister was passing under it.
它毫无征兆地掉了下来。 It fell without any warning at all.
-没有任何警告。-我明白了。 - Without any warning at all. - I see.
在我们等索德奎斯特的时候，你可以在另一端帮忙。 While we're waiting for Soderquist, you may be able to help out on the other end.
你可以看看这里的文件。 You could take a look at the files here.
那是浪费时间。 That's a waste of time.
修女，我要你回韦恩堡。 Sister, I want you to go back to Fort Wayne.
为什么转换? Why the switch?
这是常识问题。 A matter of common sense.
修女，你在加里的时候，你发生的任何事都是我们的责任。 Sister, while you're here in Gary, we're responsible for anything that happens to you.
比如这次事故。 Like this accident here.
哦，我觉得你不用担心我出什么意外。 Oh, I don't think you need worry about a bad accident happening to me.
你看，我有一个守护天使。 You see, I have a guardian angel.
你有什么? You have a what?
守护天使。 Guardian angel.
这对戈达德先生来说是个新想法。 It's a new idea to Mr. Goddard.
听着，莫里，我并不反对天使。 Look Maury, I have nothing against angels.
但这对我们的处境没有帮助。 But it doesn't help our position.
修女，我要你在受伤前回韦恩堡去。 Sister, I want you to go back to Fort Wayne before you get hurt.
你曾经告诉我不要让别人做我的工作。 You once told me not to let anybody else do my job.
留下来是我的责任。 It's my duty to stay.
我要留下来。 And I'm going to stay.
好吧，你留下。 All right, you stay.
哦，晚餐铃响了，先生们，请原谅。 Oh, that's the dinner bell, I'm afraid you must excuse us gentlemen.
别担心，戈达德先生。 Don't worry Mr. Goddard.
我会没事的。 I'll be all right.
如果我们对费拉尔施加压力会发生什么。 What would happen if we put the screws to Ferrar.
你会搞砸的。 You'd blow the whole thing.
别耍什么花样因为你担心那个修女。 Now don't try anything fancy because you're worried about that nun.
我不担心修女，我只是想找个快速的方法让费拉尔振作起来。 I'm not worried about the nun, I just want to find some quick way to shake up Ferrar.
别管那些捷径了，你还是干正事吧。 Forget the quick ways, you stick to straight police work.
顺便问一下，修女们的提议是什么? By the way, what's the nuns pitch?
嘿，是什么困扰着你? Hey what's bothering you playful?
钱。 Money.
我们不能在这里谈吗，保罗? We can't talk here Paul?
我们为什么要这么做呢? Well why should we?
放下保罗，好吗? And drop the Paul will you?
你根本不了解我。 You don't even know me.
保罗·费拉，假释，序列号20754。 Paul Ferrar, P.O. Serial number 20754.
你是警察吗? Are you a cop?
邮政督察，阿尔·戈达德。 Postal inspector, Al Goddard.
哦。 Oh.
来吧，坐下。 Come on, sit down.
是的，当然，当然。 Yeah, sure, sure.
玩多米诺骨牌? Play dominoes?
不。 No.
你在想什么，戈达德先生? Now what's on your mind Mr. Goddard?
你有什么问题吗? You got some questions or something?
想不想因为谋杀哈利·格鲁伯而进监狱? How would like to go to prison for the murder of Harry Gruber?
你一定是疯了，戈达德先生，他们这么快就把你放了。 You must be crazy Mr. Goddard and they turned you loose too soon.
我不认识什么哈利·格鲁伯。 I don't know any Harry Gruber.
我对谋杀案一无所知。 And I don't know anything about a murder.
我相信你。 I believe you.
但我可以操纵，让陪审团不会。 But I can rig it so a jury won't.
你不能那样做。 You couldn't do that.
别傻了。 Don't be foolish.
我可以推翻你所有的不在场证明。 I can break every alibi that you've got.
我可以证明你认识乔治·索德奎斯特，格鲁伯被杀那晚你和他在巷子里。 I can prove that you know George Soderquist, that you were in the alley with him the night that Gruber was killed.
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
这很简单。 It's all very simple.
我要一步一步地以谋杀哈利·格鲁伯的罪名把你送进监狱。 Step by step I'm going to railroad you into prison for the murder of Harry Gruber.
但是为什么呢? But why?
为什么要出去随便找个男人? Why go out and just pick a guy out of thin air?
有什么意义? What's the point?
重点是我会忘记的…如果价格合适的话。 The point is I'll forget it... if I get the right price.
合适的价格是25000美元。 The right price is $25,000.
戈达德，这是什么? What is this Goddard?
勒索? A shakedown?
这是我的福利工作。 It's my welfare work.
我可不想看到你进监狱。 I wouldn't want to see you go to prison.
听着，戈达德，你不能…像点火腿三明治一样点两万五。 Look Goddard, you don't just... order up $25,000 like you would have a ham sandwich.
我到哪里去买呢? Where would I get it?
去找你的朋友。 Go to your friends.
你可以告诉他们，我知道你为什么拒绝加薪500美元。 And you can tell them I know why you turned down that $500 raise.
啊，那不代表什么。 Ah, that doesn't mean a thing.
你也可以告诉他们我知道你为什么开那辆邮车。 And you can also tell them I know why you drive that mail truck.
因为如果你不这么做，两起警局抢劫案的计划就会泡汤。 Because if you don't, all the plans for the two station robbery goes sky high.
你知道吗?我不相信这些。 You know something? I don't believe any of this.
关于索德奎斯特，关于抢劫，还有这次，这次勒索。 About Soderquist, about the robbery, and this, this shakedown.
我都不相信你是警察。 I don't even believe you're a cop.
我在公园旅馆。 I'm at the park hotel.
你去跟你的朋友们谈谈，把钱存起来。 You talk to your friends and that money up.
如果你不这么做，我就把格鲁伯的事揍一顿我就会毁了你的抢劫计划。 If you don't, I'm going to box in the Gruber thing and I'm going to spoil your little robbery.
戈达德。 Goddard.
戈达德，你为什么要这么做? Goddard, why are you doing this?
25000美元。 $25,000.
午夜前把钱给我否则我就搭晚班火车去华盛顿。 I want that money by midnight or I catch a late train for Washington.
甚至我的朋友也会敲门。 Even my friends knock.
门是开着的。 It was open.
你是个沉默寡言的人。 You're a quiet man with a latch.
戈达德，根本就没有两万五千美元。 Goddard, there's no such thing as $25,000.
还好 O.K.
你是说你要陷害我。 You mean you'd frame me.
我当然愿意。 Sure I would.
好吧，听着。 All right, look.
索德奎斯特认识一些人，我跟他们谈过。 I know some of them Soderquist knows and I've talked to them.
但他们没有那么多钱。 But they haven't got that kind of money.
不管他们在做什么，我都不参与。 And I'm not in whatever they're doing.
当然,当然。 Sure, sure.
我会尽我所能支持你。 I'll go along with you in any way I can.
这就是你来这里的原因吗? Is that the reason you're here.
不,他们……他们想见见你。 No, they... they want to met you.
他们说如果你愿意和他们坐下来谈谈，他们会设法解决一些问题。 They say they'll try to work something out if you would sit down with them.
是的。 Yeah.
我想他们是害怕了。 I think they're scared.
是的，他们吓得要死。 Yeah, they're scared to death.
嗯，怎么样? Well, how about it?
听着，我不想跟任何第三方谈。 Look, I don't want to talk to any third parties.
他们不会录音，也不会耍花招。 They'll be no tape recordings and no tricks.
我要和你谈谈，就你一个人。 I'm going to talk to you and just you.
现在，在我看来，这次演讲结束了。 And right now, as far as I'm concerned, this talk is finished.
听着，饶了我吧? Look, give me a break will you?
我跟这事一点关系都没有。 I haven't anything to do with this.
我不相信你说的任何话，除了…没有那么多钱。 I don't believe anything you've said except that... there isn't that kind of money.
好吧，我改天再买我的赛马马厩。 O.K. I'll buy my racing stables some other time.
这份工作我要专心做个英雄。 This job I'm going to concentrate on being a hero.
等等，你能听我说吗? Oh now wait, listen will you?
这不是我的错。 It's not my fault.
忘记最后期限。你搞砸了。 Forget the deadline. You muffed it.
但要进监狱的人是我。 But I'm the one that's going to go to prison.
我该怎么办呢? What am I going to do?
那是你的问题。 That's your problem.
我从没进过监狱。 I've never been to prison.
来吧，走吧。 Come on, beat it.
谢谢你，先生。 Thank you sir.
嗨。 Hi.
坐下来。 Sit down.
这是怎么回事? What's this all about?
其中一个快速计划。 One of those quick plans.
我就指望有人能在十分钟内把我揍个稀巴烂。 I'm counting on somebody beating my brains out in the next 10 minutes.
祝你好运。谁? Good luck. Who?
不管是谁杀了哈利·格鲁伯，他们现在有足够的理由抓我。 Whoever killed Harry Gruber, they've got plenty of reason to want me now.
这些东西从来都没用。 These things never work.
这是必须的。 This has to.
我已经吓到他们了。 I've put out enough to scare them.
还记得艾迪·麦金太尔的遭遇吗? Remember what happened to Eddie McIntyre?
我宁愿不去。 I'd rather not.
现在出去，给我个交朋友的机会。 Now get out and give me a chance to make some friends.
去火车站。 Hit the railroad station.
- 11:50飞往华盛顿。-你来早了点，先生。 - 11:50 to Washington. - You're a little early mister.
是的。 Yeah.
嗨。 Hi.
让我猜猜。 Let me guess.
你是安慰奖。 You're the consolation prize.
旅馆速记员被召去处理紧急情况。 Hotel stenographer drafted to the emergency.
你怎么了? What happened to you?
你看起来像从卡车下面摔了下来。 You look like you fell under a truck.
我被逼了。 I got pushed.
快走吧。 Run along now.
我通常在晚上这个时候散步。 I usually take a walk this time of night.
在这里。 Here.
你比上一个让我熬夜的人好多了。 You're better than the last guy I sat up for.
他是一个机械推销员。 He was a machinery salesman.
作为酒店速记员，你还挺忙的。 For a hotel stenographer you're pretty busy.
这是一种可怕的折磨。 It's an awful grind.
打字快把我累死了。 The typing's killing me.
再见。 See you later.
我不会傻到以为你能逃脱惩罚。 Not silly enough to think you might get away with this.
我们可以试试。 We can try.
像格鲁伯。 Like Gruber.
我们不了解格鲁伯。 We don't know Gruber.
把我放在水泥里也没用。 It won't help to put me in concrete.
周围有太多的兴趣了。 There's too much interest left around.
你看起来挺聪明的。 You look like a pretty smart guy.
你拿着枪在外面晃悠干什么? What are you hanging around with a gun up like that for?
有人称过你的头吗? Anybody ever weigh your head?
我在跟他说话。 I'm talking to him.
我两年的组织工作都跟这起抢劫案有关。 I got two years of working organization tied into this robbery.
我已经准备好要走了，我现在不会放弃。 I'm all set to go and I'm not going to give up now.
你还能做什么? What else can you do?
好吧，就是这样。 Well, that's it.
如果你是在虚张声势，不管格鲁伯是谁，那都没用。 If you're bluffing about this Gruber or whoever he is, that means nothing.
但你可以在另一件事上阻止我们。 But you could stop us on the other thing.
费拉说你想要两万五。 Ferrar tells me you want $25,000.
那是几小时前的事了。 That was hours ago.
我们怎么知道你不是植物。 How do we know you're not a plant.
你不。 You don't.
有条法律禁止抢劫邮局。 There's a law against robbing the mails.
但没人说你不能说。 But there's nothing says you can't talk about it.
我们自然是在开玩笑。 We're kidding naturally.
确定。 Sure.
如果我们认真对待这件事，有一个人你绝对见不到。 Now if we were doing this thing seriously, this one guy you'd never meet.
如果出了什么事，他会抓住你。 The guy who gets you if anything goes wrong.
如果你在认真做什么? If you were doing what seriously?
你喜欢钱，不是吗? You like money don't you.
我们之间没有仇恨吗? No bad blood between us?
我们没有两万五千美元。 We haven't got the $25,000.
但我们的车里有将近一百万。 But there's close to a million in this thing of ours.
我们可以分你六分之一。 We could cut you in for a sixth.
你为什么不醒醒。 Why don't you wake up.
你无法打败邮件，他们有系统。 You can't beat the mails, they got a system.
我们也一样。 So have we.
我们找到了薄弱环节。 We found the weak link.
在你的帮助下，我们可以把它变成傻瓜。 With your help we could make it fool proof.
不,谢谢。 No thanks.
处境不好的是你，不是我们。 You're in a bad spot, not us.
当然，我们必须放弃。 Sure we'd have to fold.
但你对混凝土的看法是错误的。 But you're wrong about the concrete.
现在不需要了。 Wouldn't have to be now.
几个月后，如果你的背骨折了，你就会得关节炎。 In a few months if you get a broken back, you got arthritis.
好好想想。 Think it over.
反正我们今晚也不签协议。 We're signing no deal tonight anyway.
但我们会签一份协议。 But we will sign a deal.
早上好。 Good morning.
食物怎么样? How was the food?
这和公司一样好。 It was as good as a the company.
你昨晚睡觉了吗，思考了吗? Did you sleep last night or think?
我睡着了。 I slept.
-今天你会想。-嗨。 - Well, today you'll think. - Hi.
嗨。 Hi.
别理她，她管不了人。 Don't mind her, she has no control.
我要起床了。 I'm getting up.
来吧，留下来。 Oh come on, stay.
去吞下细菌吧。 Go swallow a germ.
我们要去打手球，你最好一起来。 We're going by to play some handball, uh, you better come along.
我该回去工作了。 I'm due back at work.
你可以跳过一天。 You can skip a day.
看起来会很有趣。 It'd look funny.
我不在乎看起来怎么样。 I don't care how it looks.
搞清楚，戈达德。 Get this straight Goddard.
在你证明之前，我们中的一个人会日夜陪着你。 Until you prove out, one of us is going to be with you night and day.
别激动，我要去上早餐班。 Don't start glowing, I've got the breakfast shift.
我不明白，戈达德。 I don't get it Goddard.
你沿着一条路走了几年，然后突然你完全改变了方向。 You go along one way for years and then suddenly you pull a complete switch.
为什么? Why?
每只公鸡迟早都想下蛋。 Sooner or later every rooster wants to lay an egg.
嗯，除此之外。 Eh, beyond that.
你想要25000美元有什么特别的原因吗? Have you any special reason why you want $25,000?
也许是因为有几匹马违背了诺言。 Maybe it's because a few horse broke their promises.
赌得超出你的承受能力? Betting more than you can afford?
还有别的办法吗? Is there any other way to bet?
你在哪里预订? Where do you book?
这里和那里。 Here and there.
我经常旅行。 I travel around a lot.
是的，但是，比如说，在芝加哥，你在哪里预订? Yeah but, say, in Chicago, where do you book?
一个叫Max Weiler的人。 A guy named Max Weiler.
马克斯·维勒? Max Weiler?
是的，断断续续。 Yeah, on and off.
我的一个老朋友。 An old friend of mine.
是这样吗? Is that so?
麦克斯已经不在那里了。 Max isn't there anymore.
他们把他关起来了。 They closed him up.
在这里，他去墨西哥治疗一个严重的肺病。 Here he went to Mexico to cure a bad case of lungs.
是的，我知道。 Yeah, I know.
他回来了，在加里给他弟弟当酒吧老板。 He's back, tending bar for his brother here in Gary.
我有段时间没见到麦克斯了。 I haven't seen Max in quite a spell.
这几天我得给他打个电话。 I have to give him a ring one of these days.
当然，为什么不呢? Sure, why not?
是的，只是打个招呼。 Yeah, just to say hello.
告诉他我看见你了。 Tell him I saw you.
你够整洁了，我们玩吧。 You're neat enough, let's play.
雷，你先开始。 Ray, you start.
我马上就来。 I'll be with you in a minute.
你知道，我不吃早餐，所以在中午的时候，我会有点饿。 You know I don't eat any breakfast so naturally around noon time, I get a little hungry.
你准备好了吗? You ready?
是的。 Yeah.
你好，请马克西·维勒接电话。 Hello let me talk to Maxie Weiler.
你好，马克西。 Oh, hello Maxie.
你最近怎么样?这个厄尔·伯蒂格。 How you been? This Earl Boettiger.
你写书的时候，有没有一个叫阿尔·戈达德的客户? Say when you were making book, did you a customer called Al Goddard?
戈达德吗? Goddard?
什么样的人? What kind of a looking guy?
浅色头发，浅色肤色。 Light hair, light complexion.
年轻帅哥，在邮局工作。 Pretty young guy, works for the post office.
我以前经常和你打赌。 Use to bet with you pretty often.
不是和我。 Not with me.
谢谢马克斯。 Thanks Max.
-怎么了?-他出了意外。 - What happened? - He had an accident.
最好拿点冰来。 Better get some ice.
我去拿。 I'll get it.
警方有事，打这个电话。 Police business, call this number.
外面有个人受伤了。我们需要一些冰。 There's a man been hurt out there. We need some ice.
把它放在毛巾里。 Put it in a towel.
你能快点吗? Hurry up will you?
是的,先生。 Yes sir.
怎么耽搁了? What's the delay?
等着冰。 Waiting for the ice.
-我得把它捏碎。-好吧，那就这样吧。 - I have to crush it. - Well we'll take it that way.
艾尔，你看起来很担心里加斯? You look worried Al, about Regas?
是的,我……我不愿看到他这么痛苦。 Yeah I... I hate to see him in such pain.
坐下来。 Sit down.
坐下，你累了。 Sit down, you're tired.
我是麦克斯。 This is Max again.
那个叫戈达德的男孩怎么了，他性感吗? What's with the Goddard boy, is he hot?
半小时前你说你不认识他。 Half hour ago you said you didn't know him.
-为什么要换?-这里有个警察 - Why the switch? - There was a cop in here.
只要有警察在，我都不认识自己的母亲。 When there's a cop around I don't know my own mother.
我是个失败者，厄尔，小心点。 I'm a loser Earl, gotta be careful.
你凭什么觉得他很性感? What made you think he might be hot?
他是那种人。 He's the type.
去年夏天他欠我1800美元，一周之内就还清了。 Last summer he owed me $1800, got it up in a week.
他在柜台下面捡到的。 The word was, uh, he picked it up under the counter.
是的，我当然确定。 Yeah, of course I'm sure.
我有账本可以证明。 I've got the books to prove it.
好吧，厄尔。 Yeah, all right Earl.
没关系，麦克斯。 That was all right Max.
现在我们喝杯啤酒吧。 Now let's have a beer.
那是马克西·怀尔德。 That was Maxie Wilder.
他说你是个小偷。 He says you're a thief.
祝福他的小心脏。 Bless his little heart.
你要相信马克西的话。 You're going to take this Maxie's word.
如果有人给他一本《圣经》让他发誓，他一定会去偷。 If somebody gave him a Bible to swear on he'd steal it.
他说你是敲诈勒索的老手。 He says you're an old hand at shakedowns.
即使他是对的，寓意也很清楚。 Even if he's right, the moral's clear.
我要我的两万五千美元。 I want my $25,000.
我以前告诉过你。 I've told you before.
我们没有那么多钱或类似的东西。 We haven't got that kind of money or anything like it.
如果你想分一杯羹，没问题。 If you want a share of the robbery it's all right.
如果你没有，那就去走廊，收拾好内衣，然后出去。 If you don't, go down the hall, pack your lingerie and get out.
如果我走出去，你的抢劫就泡汤了。 If I walk out of here, your robbery goes out of the window.
你就继续经营你那肮脏的酒店吧。 And you go right on managing your grubby hotel.
在接下来的十年里，你还得换床单，哄醉鬼睡觉，所以别这么强硬。 And for the next 10 years you'll still be changing sheets and putting drunks to bed, so don't get so tough.
你是加入还是退出? Are you in or out?
我在。 I'm in.
你想怎么做就怎么做。 You run your end any way you want.
但是我全权负责邮局。 But I take full charge of the post office.
费拉尔怎么了? What's wrong with Ferrar?
有人会像我一样把他带走的。 Somebody'll pick him up the same way I did.
如果我要冒生命危险，我就按我的方式来。 If I'm going to risk my neck, I'll do it my way.
还有一件事，我们得让市中心看起来不错。 One other thing, we gotta make it look good downtown.
我得自由走动，像往常一样做我的工作。 I gotta be free to move around and do my job as usual.
好吧。 All right.
我们会给你布置任务的。 We'll give you the assignment.
你确定我们给他的够多了? You're sure we're giving him enough?
你是什么意思? How do you mean?
我们要按他的方式给他全额分红。 We're giving him his own way and a full share.
看在老交情的份上，我们为什么不给他一只右手呢? Why don't we all give him a right arm just for old time's sake?
我很担心你，乔。 I'm worried about you Joe.
在你血液中的某个地方，你有一只疯狂的虫子，它日夜不停地逆流而上。 Somewhere in your bloodstream you've got a crazy bug, and it's swimming upstream night and day.
找到解药，否则你会把我们都杀了。 Get a cure or you'll kill us all.
好吧，厄尔。 All right Earl.
我们就这样吧。 We'll let it stand this way.
你敢走错一步，我就把你永远放倒。 One bad move outta you and I'll put you on your back for good.
娱乐自己。 Amuse yourself.
帮他做指纹。 Help him with the print.
跟我说说，厄尔。 Give me the rundown Earl.
你好Maury。 Hello Maury.
好吧，我们是对的。 Well, we were right.
他们在枪上，这是一百万美元的储备。 They're on the gun and it's a million dollar reserve stick up.
-你怎么知道的?-纯属偶然。 - How'd you find out about it? - Purely accidental.
事情一来二去，我同意帮助他们。 One thing led to another and I agreed to help them.
你怎么这么笨……别担心，我不会去抢劫的。 Why you blundering... Oh now, don't worry, I'm not going through with any robbery.
查一下这些名字，厄尔·伯蒂格，乔·雷加斯。 Look, get a rundown on these names, Earl Boettiger, Joe Regas.
抢劫发生前多久? How long before the robbery?
也许10天。 Maybe 10 days.
有足够的时间给格鲁伯买衣服，带着整张皮出去。 Enough time to shop for Gruber and get out with the whole skin.
如果我们能把索德奎斯特也牵扯进来。 Now if we could only tie Soderquist in.
回头打给你。 Call you back.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
你在外面干什么?你不能在旅馆打电话吗? What are you doing out? Can't you call from the hotel?
-你不能吗?-我只是在购物。 - Can't you? - I'm just shopping.
他们引进了一些新唱片。 They've got some new records in.
-你喜欢波普?——防喷器? - You like bop? - Bop?
是不是每个人都在同一时间演奏不同的曲调? Is that where everybody plays a different tune at the same time?
你只是还没听够。 You just haven't heard enough of it.
你听说乔·莉莉只属于我吗? Have you heard Joe Lilly's only mine?
到我家来听听。 Come up to my place and hear it.
帮乔一个忙。 As a favor to Joe.
他用号角能做什么。 What he can do with a horn.
他带着它，融化它，然后骑在天花板上。 He belts it, melts it, and rides it all over the ceiling.
他会弹吗? Can he play it?
听，听这部分。 Listen, listen to this part.
他不是很多愁善感，是吧? Hmm, not very sentimental, is he?
你在哪里认识厄尔的?他从哪里来? Where'd you meet Earl? Where'd he come from?
你是来问问题的还是来听的? Did you come up here to ask questions or listen?
得到这个。 Get this.
他在第五大道上抛锚了。 He's flat at fifth.
听着，如果他们每买一套就送一套，我都不认识第五街的公寓。 Look, I wouldn't know a flat at fifth if they gave one away with every purchase.
最后这部分，轰，轰，轰。 This last part here, voom, voom, voom.
正好能让你吃到面包。 Gets you right in the breadbasket.
你怎么看? What do you think?
正好能让你吃到面包。 Gets you right in the breadbasket.
你应该听听慢音乐。 You oughta hear some of the slow stuff.
他有一辆去孟菲斯的慢车。 He's got a take off called slow bus to Memphis.
就在这附近。 It's around here someplace.
你看那边那堆东西。 You look in that pile over there.
我来看看这里。 I'll look here.
在这儿。 Here it is.
-你找到了吗?-是的。 - Did you find it? - Yeah.
这就是你去孟菲斯的慢车。 So that's your slow bus to Memphis.
我可以载你一程吗? Can I give you a lift?
你已经做到了。 You already have.
你好，戈达德先生。 Hello Mr. Goddard.
请坐好吗? Won't you sit down?
这些孩子和你们那帮人比起来怎么样? How do these kids stack up with your bunch?
他们是可爱的孩子，但是…… They're lovely children but...
我不希望你把这事告诉安布罗斯嬷嬷。 I wouldn't want you to tell mother Ambrose this.
男孩子们打棒球训练得很差。 The boys are very badly trained in baseball.
也许方济各会还没掌握窍门。 Well maybe the franciscans haven't got the hang of it yet.
他们没有。 They haven't.
我们已经把三个孩子送进了大联盟。 We've sent three boys to the major leagues.
他们只送来了一个。 They've only sent one.
他在圣路易斯布朗队。 He's with the St. Louis Browns.
——茶吗?-不用了，谢谢你姐姐。 - Tea? - No thank you sister.
我有一张索德奎斯特和他朋友的照片。 I have a photograph of Soderquist and his friends.
我觉得那晚在巷子里的其中一个男人就是他。在这里。 I think one of the men was him that night in the alley. Here.
左边那个怎么样，雷加斯? How about the one on the left, Regas?
我知道你很失望，戈达德先生，但是…你不会想让我猜的吧? I know it's a disappointment Mr. Goddard but... you wouldn't want me to guess, would you?
不，涉及到谋杀就不行。 No, not when it involves murder.
还有别的事吗? Is there anything else?
是的，有。 Yes there is.
你被告知待在屋里因为你有危险。 You were told to stay in the house because you were in danger.
我来到这里，发现你和一群孩子在一起。 I come here and find you out there with a bunch of kids.
你不会把我从孩子们身边吓跑的。 You won't frighten me away from the children.
给，我给你带了这个。 Here, I brought you this.
不，戈达德先生，请放回去。来吧，拿着它，它会保护你的。 Oh no, Mr. Goddard, - please put it back. - Come on, take it, it'll protect you.
-这样的东西是怎么工作的?-很简单。 - How does a thing like that work? - It's very simple.
要注射子弹，就像这样把它往后拉。 To inject the cartridge you pull it back like this.
有时候它们会卡住。 Sometimes they jam, there.
现在你可以开始工作了。 Now you're in business.
我不想要。 I don't want it.
但你可能需要它。 But you might need it.
别告诉我你会祈祷。 Don't tell me you can say a prayer.
祈祷并不能让你免于被杀。 Prayer is not going to keep you from being killed.
人们不会为了不死而祈祷。 People don't pray to keep from dying.
当他们失望的时候，他们会祈祷不要失望。 They pray to keep from being disappointed, when they do.
就当我帮你个忙吧。 Take it as a personal favor.
我不知道警察还能有个人感情。 I didn't know policeman could afford personal feelings.
这与个人无关，只是例行公事。 There's nothing personal about it, it's, it's merely routine.
你知道吗，戈达德先生，稍加练习，你就能成为一个好人?-哦，我找个时间请两周假试试。 Do you know Mr. Goddard, with a little practice, - you could be a nice man? - Oh, I'll take two weeks off sometime and try it.
戈达德先生，我带你去小巷的后门。 Mr. Goddard, I'll show you the back way through the alley.
你学得真快，姐姐。 You're learning fast sister.
我们都是，戈达德先生。 We both are, Mr. Goddard.
请多保重。 Please take care of yourself.
我觉得政府对年轻人期望很高。 I think the government expects a lot from young men.
这是我的工作，我必须冒这个险。 It's my job, I have to take the risk.
我们应该让一些政客来做这件事。 Well the should get some of the politicians to do it.
当我有麻烦的时候，妹妹，我会引用你的话。 When I'm in trouble sister, I'll quote you.
你要小心。 You be careful.
我会的。 I will.
记住。我有那个守护天使。 Remember. I have that guardian angel.
我也要买一个。 I'll get one too.
只是我的不卡住。 Only mine doesn't jam.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
天啊，真热。 Boy is it a scorcher.
这就是加里·威瑟，今天好，明天坏。 Well that's Gary Weather, good one day, bad the next.
这不是好与坏的问题。 It's not a question of good or bad.
你们这些人就是没有天气。 You people just don't have weather.
那起抢劫案呢? What about the robbery?
再来一次，他们就发现了完美的缺陷。 One more and they hit on the perfect flaw.
预定从克利夫兰到洛根斯波特的货物。 Reserved shipment from Cleveland to Logansport.
我只是个年轻人，这有什么缺点呢? Well I'm just a youngster, what makes that a flaw?
克利夫兰到洛根斯波特没有直达车。 There's no through train from Cleveland to Logansport.
然后他们必须把面团从一列火车转移到另一列火车上，就在加里这里。 Then they have to transfer the dough from one train to another, right here in Gary.
但它一直被装甲车和机枪保护着。 But it's protected all the way by armored trucks and machine guns.
除了在加里的那七分钟。 All except that seven minutes here in Gary.
当它由一辆邮车从一个车站运到另一个车站时。 When it travels from one station to another in a single mail truck.
只有一个人和一把45口径手枪保护着。 Protected by one man and a 45 pistol.
这是个伟大的计划，莫里。 It's a great scheme Maury.
所以你得自己解决这一切。 So you had to tackle the whole thing by yourself.
这一次，我做到了。 This time, I did.
每一次! Every time!
我在出租车上就跟你说了。 Look, I told you in the cab.
我们得行动起来，别再调情了。 We've got to get a move and quit playing footsie.
因为你对一个修女心软了吗? Because you got softhearted about a nun?
我不在乎她。 I don't care about her.
她是我们的主要证人，我们得保护她。 She's our star witness, we've got to protect her.
好吧，既然你有警徽，为什么不以伪证罪逮捕我? All right, you've got a badge, why don't you arrest me for perjury?
我怎么能? How can I?
这是我第一次喜欢你。 It's the first time I've ever liked you.
如果你找不到索德奎斯特这段恋情就会很短暂。那其他的名字呢? It's going to be a short romance if you don't find Soderquist. What about the rest of name's?
雷加斯，甘纳和康宁，都是本地人，都是清白的。 Regas, Gunner and Corning, local boys, all clean.
埃德加,嗯…我知道，一个受人尊敬的酒店老板。 Edgar, well... Yeah, I know, a respectable hotel owner.
索德奎斯特一直服到去年，1948年酒后驾驶。 Soderquist served out until last year, 1948 drunk driving.
他没被起诉，证明他有糖尿病。 He beat the charge, proved he was diabetic.
都是模范公民。 All model citizens.
我不明白。 I don't get it.
在索德奎斯特之外，他们都没犯过罪，然后，突然间，发生了残忍的谋杀。 Outside of Soderquist, none of them ever committed a crime before, then, all of a sudden, a brutal murder.
这没有道理。 It doesn't make sense.
为什么不呢?你得把事情搞得像谋杀。 Why not? You have to build up to a murder.
一次好的尝试，你就能成功。 One good try and you're there.
你得从你那头挖。 You'll have to dig from your end.
我们得找到索德奎斯特。 We've got to find Soderquist.
让我再看一遍报告。 Let me see that report again.
这家伙有糖尿病。 This guys' a diabetic.
为什么韦恩堡的报告上没有? Why wasn't it on the report at Fort Wayne?
他们以为他喝醉了。 They thought he was drunk.
但他没有。这里写着接近休克。 Well he wasn't. It says right here approaching shock.
糖尿病 Diabetes.
如果你是糖尿病患者，你必须定期注射胰岛素。 If you're a diabetic you've got to have your shot of insulin regularly.
这是正确的。 That's right.
如果他躲起来拿不到药他就会再次休克。 If he's hiding out and can't get the stuff he's going to go back into shock.
最好马上开始搜索。 Better get a search underway immediately.
在这个镇上找不到药店和补给店。 Get ever drug stores and supply house in this town.
那家伙迟早会来拿胰岛素的。 Sooner or later that guys' got to show up for his insulin.
记住，如果你抓不到索德奎斯特，我就有麻烦了。 And remember, if you don't get Soderquist, I'm in the soup.
40美元。 There goes 40 bucks.
比你的马还糟糕。 Worse than your horses.
你为什么要担心40美元呢? Why should you worry about $40.
我现在不喜欢了。 I don't anymore.
我听说了那批货。 I got word on the shipment.
工作明天开始。 The job goes tomorrow.
为什么要提高?我们急需时间。 Why move it up? We're starved for time.
明天就出发。 It goes tomorrow.
-冷饮在哪里?-在最下面。 - Where are the cold drinks? - It's down at the end.
-去买几张吧?——是的。 - Get a couple will you? - Yes.
-要热狗吗?-不用了，谢谢。 - Want a hot dog? - No thanks.
给我两个热狗。 Give me a couple of hot dogs.
他们打算明天再试一试。 They're going to try and pull it off tomorrow.
胰岛素呢? What about that insulin?
没有运气。 No luck.
过去三天只有两笔新交易。 Only two new sales in the past three days.
我们都检查过了直到手臂上的一拳。 We checked through both of them down to the jab in the arm.
这两条胳膊都不是索德奎斯特。 Neither arm was Soderquist.
也就是说他出城了。 That means he got out of town.
我可以拿我的工作冒险，他不可能。 I'll put my job on the line, he couldn't have.
那他就死了。 He's dead then.
至少他们不会再走巷子了。 At least they won't use an alley again.
我有两个小队，钢铁厂，垃圾场，运河。 I've got two squads, steel plants city dumps, the canal.
好吧，埃亨，我今晚在邮局见他。 Well Ahearn, I'll see him sometime tonight at the post office.
我只有不到一天的时间脱身了。 I got less than a day to bail out of this thing.
是中央大道这一边的运河 正好穿过钢铁厂。 It's the canal this side of middle Avenue Drive right through the steelworks.
如果是索德奎斯特的尸体呢? Yeah, what happens if it is Soderquists body?
很难说。我们不知道该跳哪个。 Hard to say. We won't know which to jump.
用我的车，这是钥匙。 Use my car, here are the keys.
嗯谢谢。 Well thanks.
这就是索德奎斯特。 It's Soderquist all right.
当着我们的面把它关了。 That's slams it shut right in our face.
很难找到任何目击证人。 Fat chance of finding any witnesses to this one.
我在等你的时候跟华盛顿通了电话。 I talked to Washington while we were waiting for you.
让我猜猜，他们想让我们参与抢劫。 Let me guess, they want us to go in with the robbery.
我们手头的证据在法庭上根本撑不过五分钟。 We've got nothing this way that would last five minutes in court.
我知道。 I know.
但一旦那些孩子拿到了那笔钱，就是重罪，5到25年。 But the moment those boys land their hands on that money, it's a major crime, 5 to 25 years.
让他们受到这样的指控，其中一个就会告发格鲁伯。 Get them on a charge like that and one of them would break on Gruber.
你还能想到其他办法吗，艾尔? Can you think of any other way Al?
没有，但我正在努力。 No, but I'm working on it.
嘿! Hey there!
Ferrar。 It's Ferrar.
-你确定?-是的。 - You sure? - Yeah.
尼克，乔，查理，栅栏。 Nick, Joe, Charlie, the fence.
把栅栏围起来，确保他跑不出工厂。 Cover this fence, make sure he can't get out of the plant.
是的,中尉。 Yes lieutenant.
我不知道他能不能穿过栅栏。 There's no way I know he can get past the fence.
我们等他出来。 We'll wait him out.
你最好回伯蒂格去。 You've better get back to Boettiger.
如果情况有变，我们会打电话给你的。 We'll call you if anything changes.
好的，明天见。 O.K., I'll see you tomorrow.
桌子上。 Desk.
戈达德先生还没回来。 Mr. Goddard hasn't returned yet.
我收到你的留言了。 I have your messages.
他一进来我就告诉他。 I'll tell him as soon as he comes in.
等一下，戈达德先生，有电话。他们打了好几次电话。 Just a minute, Mr. Goddard, telephone. They've called several times.
好的，谢谢你。 Well, thank you.
你好，我是戈达德。 Hello, Goddard talking.
我们让你陷入困境了，艾尔，费拉尔跑了。 We've put you in a hole Al, Ferrar got away.
以他所知道的，他一定会去伯蒂格，如果他到了那里，你就有大麻烦了。 With what he knows, he's bound to go to Boettiger and if he gets there you're in real trouble.
所以拉出来跑，不要走。 So pull out and run, don't walk.
别担心，妈妈没养出什么英雄。 Don't worry, momma didn't raise any heroes.
我去拿东西，十分钟后见。 I'll get my stuff, meet you in 10 minutes.
谢谢。 Thanks.
我们一直在等你。 We've been waiting for you.
还有一些最后的细节。 There's some last minute details.
车在外面。 The car's outside.
我在这儿见你。我得上楼一会。 I'll meet you here. I have to go upstairs for a minute.
可以等等。 It can wait.
你可以改天换。 You can change some other time.
移动。 Move.
这是怎么回事? What's this all about?
我们要去小屋。 We're going out to shack.
你怎么了?你的脸有一英尺长。 What's the matter with you? You've got a face a foot long.
你看起来好像刚失去了最好的朋友。 You look as if you just lost your best friend.
我是我最好的朋友。 I'm my best friend.
我就是这么说的。 That's what I said.
记住进场的路，这很重要。 Remember the road in, it's important.
克利夫兰的火车明天要经过这里。 The Cleveland train passes this spot tomorrow.
那是我们离开这里去抢劫的时候了。 That'll be the time we leave here for the holdup point.
到车站正好是21分钟。 It's exactly 21 minutes running time into the station.
明白了吗? Got it?
很温馨不是吗? Homey isn't it?
如果你妈妈碰巧是只蜘蛛。 If your mother happened to be a spider.
你那里的枪比邮局的还多。 You got more guns there than the post office.
是的。 Yeah.
好吧，我没有方便了。 Well I'm out of conveniences.
我告诉过你。 I told you.
我们已经把一切都解决了。 We've got everything worked out.
-没人跟踪我们?——没有。 - Nobody followed us? - No.
这是我们最后一次讨论这个问题。 Now this is the last time we go through this.
所以请记住。 So remember.
克罗宁偷了面包店的卡车。 Cronin steals the bakery truck.
雷加斯和枪手从停车场开了两辆车。 Regas and Gunner get two cars out of the all day parking lot.
没人想念他们吗? Nobody misses them?
我们都知道。 We know the lot.
即使你的车在那里，他们也找不到。 They can't find your car when it is there.
枪手把车开过来，我们就交换。 Gunner brings his car here, we make the switch.
那是我们抢劫时用的车。 That's the car we use for the holdup.
车站在这里和这里。 The stations are here and here.
通常是7分钟，4分钟后，邮车到达a点。 Normally it's a seven minute run, four minutes in, the mail truck hits here, point A.
——现在…-好吧，然后是抢劫案 - Now... - All right, then the robbery.
我们知道计划的这一部分。 We know that part of the plan.
那么，在这次抢劫之后，我们往西走，沿着这条街，去B点。 Now then, after the holdup, we go west, on this street, to point B.
他会接受的。 He'll take it.
你好。 Hello.
怎么了，多迪? What is it Dodie?
我不想让他出来。 I don't want him out here.
好的。费拉尔打电话给多迪。 Okay. Ferrar called Dodie.
-怎么了?——俄亥俄州。 - What happened? - Ohio.
-他出来了吗?-是的。 - Is he coming out? - Yeah.
叫他离我们远点。 Tell him to stay away from us.
我们所有人。 All of us.
我们现在阻止不了他，他已经在路上了。 Well, we can't stop him now, he's on his way.
-他不会被发现的。-你怎么知道? - He won't be seen. - How do you know?
哦，别这么急躁。 Oh, don't get so edgy.
没那么重要。 Can't matter that much.
价值100万美元。 Matters $1 million worth.
算了吧。我可以照顾费拉尔。 Forget it. I can take care of Ferrar.
让我们回到B点。 Let's get back to point B.
我们经过它之后就进入了无人区。 After we pass it were in no man's land.
这三条十字路口必须封锁。 These three cross streets must be blocked off.
只要有一辆车走失，任何一辆都会把我们绊倒。 One stray car and any one of them trips us up.
乔会设置路障，封锁街道。 Joe will put in the roadblocks that will seal off the streets.
你知道你的工作，艾尔。 You know your job Al.
确认邮袋和列车编号。 Confirm pouch and train number.
别担心我。我会处理好我的事。 Don't worry about me. I'll take care of my end.
乔在你设置路障后，你回到集合点C。 Joe after you put in the roadblocks, you return to the rendezvous, point C.
我们在那里见，然后换乘那辆车，然后回到这里的窝棚。 We meet you there, transfer to that car, and then return here to the shack.
你可以忘了那三条街。 You can forget about those three streets.
路障就在那里。 The roadblocks will be in.
最好是这样。 They better be.
如果出了问题，我们就进监狱了。 Go wrong, we're just working out way into prison.
不要牵着我的手。 Don't lead me by the hand.
我会封锁街道，在C点等着。 I'll seal off the streets and I'll be waiting at point C.
你有足够的时间完成你的任务，乔。 You'll have plenty of time for your end Joe.
不要浪费它。 Don't waste it.
如果有人滑倒，也不会是我。 If anybody slips, it won't be me.
我想再强调一下。 And I want to emphasize this again.
这一切都取决于不被认出来。 This whole thing depends on not being recognized.
如果你的余生都在经营，一百万美元是没有用的。 A million dollars is no good if you're running the rest of your life.
-厄尔，厄尔。-你为什么来这里? - Earl, Earl. - Now why did you come out here?
你……你告诉我是明天，我…我想确认一下。 You... you told me it was tomorrow, I... I wanted to make sure.
那我们应该给你租一段记忆。 Then we ought to rent you a memory.
八小时前就告诉你了。 You were told eight hours ago.
厄尔，我现在能说我的了吗? Earl, can I speak my piece now?
你在。 You're on.
这件事发生后，镇上会到处都是联邦探员。 After this thing happens the town's going to be flooded with federal men.
我们都会陷入困境。 We're all going to be in a spot.
所以，第一个开口说话或试图指认任何人的人将会头痛，你无法治愈。 So the first guy that talks or tries to identify anyone is going to get a headache you can't cure.
理解,Ferrar吗? Understand, Ferrar?
是的，当然。 Yeah, yeah sure.
还有别的吗，厄尔? Anything else, Earl?
不，你已经说了。 No, you've said it.
我和费拉尔一起回去。 I'll go back with Ferrar.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
嘿。那把枪呢? Hey. What about that gun?
我明天要用。 I'll need it tomorrow.
用不起我的服务用枪。 Can't afford to use my service gun.
如果你在证人席上表现好你可能会被判10年。 You behave yourself on that stand you might get away with 10 years.
哦,谢谢。蹲十年监狱肯定会对我的感情生活有所帮助。 Oh thanks. 10 year in jail is sure going to help my love life.
这比死了还浪漫。 It's more romantic than being dead.
来吧，捡起来。 Come on, pick it up.
我不相信他，厄尔。 I don't trust him Earl.
他充满了麻烦。 He's full of trouble.
我们永远也绕不开他，因为我们运气不好。 And we'll never get around him because our luck went bad.
那晚在巷子里出了问题。 It went bad that night in that alley.
你能不去想吗?你能别再想那个修女了吗? Will you put it out of your mind? Will you stop thinking about that nun?
你想知道我为什么这么想吗? You wanna know why I think about it?
因为我很性感，而你不。 Because I'm hot and you're not.
五年后，也许十年后，当你们都散了的时候，会有人走过来拍拍我的肩膀。 In 5 years, maybe 10, when the rest of you have scattered, somebody's going to walk up and tap me on the shoulder.
这就是我思考这个问题的原因。 That's why I think about it.
这么想，你就明白了。 Look at it this way, you're clear.
她从没在巷子里见过你。 She never saw you in the alley.
是的,伯爵。我相信。 Yeah, Earl. I believe it.
有时一口气两到三分钟。 Sometimes for two or three minutes at a stretch.
进来。 Come in.
嗨。 Hi.
-嗨。-进来吧。 - Hi. - Come on in.
-我在倒。想要一个吗?-不用了，谢谢。厄尔回来了吗? - I'm pouring. Want one? - No thanks. Earl back yet?
还没有。 Not yet.
费拉打电话给你的时候想要什么? What did Ferrar want when he called you?
他必须和厄尔谈谈。 He had to talk to Earl.
-没有别的吗?——没有。 - Nothing else? - No.
他听起来很紧张。 He sounded nervous.
他丢了什么，一张航空邮票吗? What did he lose, an airmail stamp?
你知道的…我愿意出一百美元来弄清楚化妆背后的秘密。 You know... I'd give a hundred dollars to find out what goes on behind that makeup.
这不是你的钱，笨蛋。 It ain't your money, chump.
你怕我吗，艾尔? You afraid of me Al?
厄尔从不吃醋吗? Doesn't Earl ever get jealous?
他理解。 He understands.
你可以给好女人或坏女人附加条件。 You can put strings on good women or bad women.
但你对懒惰的人无能为力。 But you can't do anything about lazy ones.
-你能打败他们-我还是老样子 - You can beat 'em. - I stay about the same.
你不能强迫他们做正确的事……或者做了错误的事情。 You can't make them do the right thing... or the wrong thing.
他们很懒惰。 They're lazy.
他们做简单的事。 They do the easy thing.
乔，别急着发火。 Just don't break out into a rash Joe.
被铃声救了。 Saved by the bell.
这就是我的人生故事。 That is the story of my life.
再一次，一步一步来。 Once more, step by step.
他们从一个全天停车场偷了两辆车。 They steal two cars from an all day parking lot.
其中一辆是抢劫车。 One of them is the holdup car.
它直奔小屋而去。 It goes straight for the shack.
他们转移到那里，前往滞留点A。 They transfer into it and head for the holdup, point A.
雷加斯开着另一辆偷来的车，来到这里，在逃跑路线上设置路障，然后去了C点，在那里他等着抢劫的车。 Regas takes the other stolen car, comes down here, puts in the roadblocks along the escape route, and goes to point C where he waits for the holdup car.
然后他们向西经过这些被封锁的街道去C点，集合点。 Now after the stick up they head west past these blocked out streets and go to point C, the rendezvous.
然后他们换乘进雷加斯的车，以防第一辆车被认出来，然后返回窝棚。 Then they transfer into Regas' car in case the first one has been recognized and head back to the shack.
但他们从来没有走到那一步。 But they never get that far.
他们一到C点我们就行动。 We move in the moment they hit point C.
都清楚了吗? All clear?
-你在邮车里?-是的。 - You're in the mail wagon? - Yeah.
好吧，当面包房卡车在你身后摇摆的时候，你就好好表现吧。 Well, play it cozy when that bakery truck swings in behind you.
你的头骨怎么样了? How's your skull?
足够厚。 Thick enough.
好。 Good.
我可能得想办法了。 I may have to work on it.
警察会帮我们的，但记住，这里是邮局。 The police will give us a hand but remember, this is post office.
你是重头戏。 You're the heavy duty section.
听着，如果可能的话，不要开枪。 Look, if possible, don't do any shooting.
我们要他们上庭。 We want those boys in court.
如果有任何麻烦，要小心。记住，艾尔在那辆车里。 If there is any trouble, be careful. Remember, Al's in that holdup car.
把这个写下来，好吗? Uh, write that down will you fellas?
这是所有。四点在这里办理登机手续。 That's all. Check-in here at four.
不要离开大楼。 Don't leave the building.
代理人会来接你上火车。 An agent will pick you up for the train.
我就无能为力了吗? And there's nothing else I can do?
索德奎斯特走了，恐怕你也没办法了。 With Soderquist gone, I'm afraid you're out of it.
我没帮上什么忙，不是吗? I haven't been much help have I?
他们在找阿尔·戈达德。 They're after Al Goddard.
但是索德奎斯特先生? But Mr. Soderquist?
我们……一半对一半。 We... broke 50/50 on that.
但他没有这么做。 But he didn't do it.
不。但他拿着另一个人的外套，这也是违反规定的。 No. But he held the other guy's coat, and that's against the rules too.
我知道。 I know.
对不起，姐姐，该再见了。 Sorry it's goodbye sister.
再见。 Goodbye.
我会为你祈祷的。 I'll remember you in my prayers.
如果我没有别的东西，我有个好律师。 Well if I haven't anything else I've got a good lawyer.
上帝保佑你。 God bless you.
谢谢你，姐姐。 Thank you sister.
你最好现在就走。 You better get going.
-大约五点。-还有两分钟。 - It's around five. - Two minutes till.
我说大约五点。 I said it was around five.
艾尔，你有消息吗? Anything from you Al?
不，记住别拿枪开心。 No, just remember don't get gun happy.
你可以抢劫诺克斯堡，活命。 You'll rob Fort Knox and live.
但是偷了一毛钱，杀了一个邮局的人，他们会花一百万，一辈子的时间来找你。 But steal a dime and kill a post office man and they'll spend a million and a lifetime looking for you.
你最好快点走，克罗宁。 You better hike, Cronin.
还有一个想法，我等会在车里告诉你。 There's one other think, but I'll tell you later in the car.
我们在改变点C。 We're changing point C.
改变C点是什么意思? What do you mean you're changing point C?
听起来很简单，我们正在改变它。 Sounds simple, we're changing it.
我今天早上才知道。 I just found out this morning.
你发现了什么? You find out what?
走私犯要绕道去山区，所以我们要换C点。 There's a detour from the smugger into the hills, so we're changing point C.
我们有理由不这么做吗? Is there any reason why we shouldn't?
不，我想没有。 No, I guess not.
好了，你最好把外套穿上。 Okay, you better get your coat on.
现在我们走吧。 Now let's shove off.
注意看时间。 Keep your eye on the time.
雷加斯，你设置路障去新的C点。 Regas, you put in the roadblocks and go to the new point C.
乌龟路这边的老工厂，去那里。 It's the old factory this side of Turtle Road, and be there.
69200. 69200.
你好，莫里，艾尔。 Hello Maury, Al.
他们改变了C点。 They've changed point C.
我们在那里抓不到他们。 We can't grab them there.
我不知道。 I don't know.
监视抢劫地点方圆半英里内的所有道路。 Watch all the roads a half mile from the holdup point.
一定要守住那间小屋。 Be sure you cover that shack.
是的，他们必须在后面。 Yeah, they've got to back there.
正确的。 Right.
我会说你犯了大错。 I'd say you pulled a boner.
我想是的。 I'd say so.
如果我没跟厄尔在一起那么久也许会好点。 It might help if I hadn't been with been with Earl so long.
艾尔? Al?
出来吗? Coming out?
-有什么问题吗?-应该有吗? - Anything wrong? - Should there be?
楼下见。 See you downstairs.
那你就站在我这边了。 That puts you on my side.
要是我告诉他们就好了。 Suppose I'd told them.
他们就得除掉你。 They'd have to do away with you.
那样我就成了谋杀案的从犯了。 That would make me an accessory to murder.
你也没那么爱任何人。 And you don't love anybody that much.
不是25年的价值。 Not 25 years worth.
不管怎样，我都是个失败者。 I'm a loser either way.
假设他们带着钱跑了。 Suppose they get away with all that dough.
在他们抓到我之前，我会穿着貂皮大衣住在棚屋和汉堡店，过着逃亡的生活。 I'll be wearing those mink coats in shacks and hamburger joints living on the run until they get me.
至少你读过这本书。 Well at least you've read the book anyway.
你打算做什么？ What are you going to do?
你一出去，我就收拾行李走人。 When you walk out I'm gonna pack my bag and leave.
我会忘记你们的名字，你们的长相以及在接下来的一个小时里你们所有人会发生什么。 I'm gonna forget your names and faces and what's going to happen to all of you in the next hour.
他们还是可以以隐瞒信息的罪名逮捕你。 They can still get you for withholding information.
除非我告诉政府探员。 Not if I tell a government agent.
所以我告诉你。 So I'm telling you.
他们会劫持一辆邮车。 They're gonna hold up a mail truck.
我得收拾行李了，再见。 I have to pack so goodbye.
你不会得到一颗金星，但是…谢谢。 You won't get a gold star but... thanks.
不用麻烦了。 Don't bother.
厄尔对我很好。 Earl was good to me.
我希望他杀了你。 I hope he kills you.
没关系。 It's all right.
-足够的汽油?-满箱。 - Enough gas? - Full tank.
雷加斯怎么样? How about Regas?
现在他正在去封锁街道的路上。 By now he's on his way to block the streets.
41点正。 It's 41 right on time.
那个可爱的老工程师。我们走吧。 That sweet old engineer. Let's go.
修女，我是警察局的。我们想和你谈谈。 Sister, I'm from the police department. We'd like to talk to you.
好吧，我去告诉护士长，她在那边。 Very well, I'll just tell the matron, she's over there.
没时间了。我的搭档正在接近她。 There isn't time. My partner's getting to her.
我会照顾你的。 I'll take care of you.
你闯红灯了。 You went through a red light.
现在担心这个已经太迟了。 It's too late to worry about that now.
它来了。 There it comes.
嘿!你以为你要去哪里? Hey! Where do you think you're going?
他看到我们的脸了吗?我们有吗? Did he see our faces? Any of us?
不，我们一直都很干净。 No, we're clean all the way.
快一点。 Make a little speed.
在那个角落里，雷加斯要封锁那些街道，发生了什么? That corner, Regas was to start blocking off those streets, what happened?
——迟了。-他不可能。 - Late. - He couldn't be.
嘿，你这个大笨蛋!你干嘛不小心点? Hey, you big bozo! Why don't you watch what you're doing?
倒回去，倒回去。 Back it up, back it up.
这太糟糕了。 That blows it.
他们都把我们看得很清楚。 They all got a good look at us.
-他们距离不够近。-你不了解孩子。 - They weren't close enough. - You don't know kids.
他们能把我们从一排人中认出来。 They can pick us out of a lineup like that.
算了，回小屋去吧。 Forget it, head back to the shack.
我们得逃跑了。 We got to make a run for it.
我们不能再回窝棚了。 We can't go back to the shack.
-我们得回去-我们不去。 - We gotta go back there. - We're not going.
好好想想，我们被人看见了。 Get it through your head, we've been seen.
我们在逃亡，从现在开始。 We're on the run, from now on.
他们花了半个小时才赶到这里，肯定出问题了。 They've had half an hour to get here, something's gone wrong.
他们必须回到这里的小木屋。 They've got to come back here to the shack.
-我们知道。-如果出了问题就不会。 - We know that. - Not if something's gone wrong.
我告诉你，出于某种原因，他们不会再回来了。 I tell you for some reason they're not coming back here.
然后，戈达德抽到了最后一签。 Then Goddard drew the short straw.
我们只好见机行事了。留下两个小队。 We'll have to play it by ear. Leave two squads here.
我们来碰运气找到新的点C。 We'll take pot luck on finding that new point C.
夏琪，接电话。 Sharkey, get on the phone.
让他们从抢劫点的西边开始。 Tell them to start west of the holdup point.
用警戒线把整个厂区围起来。 Put a police cord around the whole factory area.
-开始接近。——好的。 - Start closing in. - Okay.
雷加斯来了。把钱放在车后面。 Regas is here. Stow the money in the back of the car.
我找到她了，我不在乎路障。 I found her, I don't care about the road blocks.
一个老朋友，艾尔。 An old friend, Al.
什么意思? What do you mean?
乔的一个老朋友。 An old friend of Joe's.
她告诉我，她去过警察局。 She's been to the police, she told me.
-她还告诉你什么?-还没有。 - What else she tell you? - Nothing yet.
-我们应该把你碎尸万段。-别吵了。我们没有时间了。 - We ought to break you in pieces. - Stop arguing. We haven't any time.
我们被发现了。我们得跑了。 We've been seen. We've got to run.
准备好了吗? Are we ready?
几乎。 Almost.
嗯，怎么样? Well, how about it?
我不知道。 I don't know.
你不知道是什么意思? What do you mean you don't know?
现在她知道抢劫的事了。 Now she knows about the robbery.
她看到了我们，我们所有人。 She's seen us, all of us.
杀了她不会有任何好处。 Killing her isn't going to go do any good.
再说了，谁有这个胆子。 Besides, who's got the stomach for it.
乔。 Joe has.
当然，如果他有足够的子弹，一个喜欢用枪的人可以杀死整个世界。 Sure, a gun happy guy would kill the whole world if he had enough bullets.
-两个就够了。-她不会伤害我们的，厄尔 - Two would do. - She can't do us any harm Earl.
她不知道我们的名字，也不知道我们的任何事。 She doesn't know our names or anything about us.
如果我们被抓住，她会认出我们的。 If we're caught she can identify us.
如果我们被抓了，我们就完了。 If we're caught, we're through anyway.
听着，你是搭顺风车来的。 Look, you're here on a free ride.
不要来参加聚会并分发饮料。 Don't come to the party and give away drinks.
厄尔，也许你不相信有地狱但现在不是赌地狱不存在的时候。 Earl, maybe you don't believe in hell but this is a bad time to bet against it.
我们相信你的话，姐姐。 We'll take your word sister.
你从没见过我们，你认不出我们。 You've never seen us, you can't identify us.
我们相信你的话。 We'll take your word.
谢谢你，但对于这种事我不能向你保证。 Thank you but I couldn't give you my word about a thing like that.
这有什么区别? What difference does it make?
非常多。 A great deal.
我不能让我的沉默成为反对法律的武器。 I couldn't let my silence be used as a weapon against the law.
妹妹你不是来辩护法律的。 Sister you're not hired to defend the law.
对不起，我不能向你保证。 I'm sorry, I couldn't give you my word.
-好吧，乔。-来吧，女士。 - All right Joe. - Come on lady.
听着，别烦她。 Look, leave her alone.
躺下，流浪者。 Lie down, rover.
你需要一张新嘴巴。 You need a new mouth.
阻止他们，厄尔。 Stop them Earl.
有100万要分，就祈祷平局吧。 With a million dollars to split, just pray for a tie.
你都完了，你这小子。 You're all through, you dash.
你胖了，乔。 You getting heavy Joe.
戈达德先生! Mr. Goddard!
最好快点。 Better get a move on.
-会有麻烦的-你已经有麻烦了，戈达德先生 - Gonna be in trouble. - You're already in trouble, Mr. Goddard.
你选了一个说话的伙伴。 You picked a talking partner.
事情发展到什么程度了? How far has this thing gone?
这是一个解决办法。 It's a fix all the way.
他们在这片方圆三英里的地方设置了警戒。 They got this area staked out for three Miles around.
我会听的，你有什么建议吗? I'll listen, have you got a suggestion?
把她留在这里，我保证你能通过警方检查。 Yeah, leave her here and I'll see that you get through the police port.
不,谢谢。 No thanks.
只要打一枪，你就能把足够多的枪带到这里来发动一场战争。 One large shot and you'll bring up enough guns down here to start a war.
我可以帮你接通。 I can get you through.
为了什么? For what?
呼吸20分钟的空气然后死在偏僻的小路上? To grab 20 minutes of air and die on a back road?
也许吧。 Maybe.
但现在听起来太多了。 But right now that sounds like a lot.
是吗? Does it, that?
姐姐，要么你很幸运，要么你活得对。 Sister, either you're lucky or living right.
你来开，炮手。 You drive, gunner.
来吧，我们走吧，我们车里有一百万。 Come on, let's get out of here, we've got a million bucks in the car.
我们什么都没有。 We got nothing.
你听到他说的了，这完全是骗局。 You heard what he said, it's a fix all the way.
面团是假的。来吧! The dough's phony. Come on!
遮盖我们。 Cover us.
环绕建筑。 Surround the building.
熄灭信号弹! Put out that flare!
告诉他们小心点，戈达德在里面。 Tell those men to be careful, Goddard's in there.
是的。 Yeah.
我打赌是空的。 I'm betting it's empty.
难道邮局没教过你怎么… Didn't the post office ever teach you how to...
顺便说一句，艾尔，面团也是假的吗? For the record Al, is the dough phony too?
不，那是真的。 No, it was real.
你死的时候有钱，厄尔。 So you die rich Earl.
抱歉，抢劫之后有点小问题。 Sorry, things went a little wrong after the robbery.
有点。 Somewhat.
你没事吧，戈达德先生? Are you all right Mr. Goddard?
我想我会做到的。 I'll make it, I guess.
戴夫，你最好快点把他妹妹送上火车。 Dave, you better hurry and put the sister on the train.
我觉得她想回到孩子们身边。 I think she wants to get back to her children.
你知道，总有一天洋基队可能需要一个新的二垒手。 You know, one of these days the Yankees may need a new second baseman.
再见，戈达德先生。 Goodbye Mr. Goddard.
上帝保佑你。 God bless you.
谢谢你，姐姐。 Thank you sister.
这一次，你说对了，莫里。 For once, you're right Maury.
有人走了，他根本就不知道怎么说。 There goes somebody who doesn't have a pitch.
艾尔，如果你坚持下去，努力工作，总有一天你会有资格成为人类。 Al, if you stay with it and work real hard, one of these days you're going to qualify for the human race.
我可以加入这个赌约。 I may join the bet.